Response to 'From Welfare to Warfare'

As initiator of this blog, and as a feminist, I must say this essay comes as a shock, although I was aware of its arrival on Boboquiche, and accepted to it. But reading it once more, and reading the previous post as a reflection on the use of freedom (individualy and collectively-sometimes opposed), I feel that there are some interesting problems linked to posting satirical essays on firy topics, such as women and warfare.

This essay is, first of all, a satire, and I believe the authors wrote it as a response to vocabulary often found in feminist essays which consist in using battle-related vocabulary to talk about the emancipation of women in a male dominated world. In this sense, it is a very smart response, one that takes into account the 'battle of the sexes' and that brings to an absurd logical conclusion the wish of women to rule over the world in a particular 'feminine' way.
But, in many respects it urks my sensibility (purposefully) as it bases its assumptions on the fact that war is a necessity, and that women have the desire to fully be a part of it. Both assumptions which I do not agree with.

Therefore, my warning to anyone who is going to read this post is simply to take it with a grain of salt, and take it for what it is: a satirical response to a certain branch of feminism, written by two smart, yet perhaps a little bit sex deprived male students...

-------------------------------------------------
En tant qu'initiatrice de ce blog, et en tant que feministe, je dois dire que l'article qui vient d'être posté me choque, bien que j'étais consciente de son imminente arrivée sur le blog. Mais en le relisant, et en relisant l'article précedant sur l'utilisation de sa liberté de manière responsable, il me semble que certaines problématiques intéressantes apparaissent concernant l'écriture et la publication d'articles sur des thèmes aussi brûlants que la relation entre la guerre et les femmes.
Il faut clairement assurer, tout d'abord, que cet article est une satire.
Les auteurs ont écrit cet article satirique en réponse à certains essais féministes qui tendent à utiliser un vocabulaire guerrier pour parler de l'émancipation des femmes dans un monde dominé par les hommes. En ce sens, l'article est une réponse futée, qui prend l'expression 'guerre des sexes' au sens littéral et qui poursuit, dans une logique absurde, la métaphore guerrière de l'émancipation et de la libération des femmes.
Cependant, cet article, malgré son intelligence coquine, touche à ma sensibilité.
Il se base en effet sur des réalités que je dénie et que je rejette: que le monde doit inévitablement être en guerre, et que les femmes veulent en faire activement partie.

Donc, je veux juste clairement assurer que les personnes lisant cet article devraient le prendre au second degré, et le prendre pour ce que c'est: un article satirique en réponse à un certain courant féministe, écrit par deux étudiants intelligents, ayant peu-être besoin d'un petit peu plus de relations sexuelles dans leurs vies...

Note: Je ne suis pas sûre d'être en mesure, ou même d'avoir l'envie de traduire cet article, donc il se pourrait bien qu'il reste en langue originale.